Google Translate får længe ønsket funktion: Nu kan du oversætte samtaler uden internet

Muligheden for at føre en samtale gennem Google Translate uden netforbindelse er nu tilgængelig på Pixel 9, Pixel 10 og Pixel 11. Det er en funktion, brugerne har efterspurgt i årevis, siden Live Translate blev lanceret. Google beskriver i sin supportvejledning, hvordan man downloader sprogpakker til de tre modeller og bruger dem uden dækning.

Offline-oversættelsen er begrænset til ti sprog, alle parret med engelsk: italiensk, spansk, fransk, tysk, portugisisk, hindi, russisk, svensk, japansk og indonesisk. I sprogvælgeren markerer Google de tilgængelige sprogpar med et “Live & Text”-mærke, og hver pakke skal hentes til telefonen, inden man mister netadgang.

Kræver Googles egen chip

Kun Pixel 9, Pixel 10 og Pixel 11 er omfattet, fordi funktionen kører lokalt på Googles egen Tensor-chip. På Pixel 10 hedder den samme grundfunktion “Voice Translate” og kan gengive den oversatte tale med talerens naturlige stemme uden internetforbindelse, oplyser Google på sit butikssite. Ældre Pixel-modeller og telefoner fra andre producenter er ikke med i første omgang.

Årelangt teknisk problem

Årsagen til, at det har taget så lang tid, er teknisk. Real-time samtale-oversættelse kræver, at telefonen samtidig kan genkende talt lyd, oversætte den og syntetisere ny tale, uden at kunne læne sig op ad en server. Android Authority har tidligere beskrevet, at Googles egne forskere først i 2024 demonstrerede den første metode til at køre real-time samtale-til-samtale-oversættelse på almindeligt forbruger-hardware.

Del af større opdatering

Offline-funktionen føjer sig til en serie løbende forbedringer af Live Translate. Den 4. september 2026 tilføjede Google en baggrundstilstand på Android, så oversættelsen fortsætter, mens man skifter app eller låser skærmen, og iPhone-brugere fik samtidig mulighed for at høre den oversatte tale gennem telefonens indbyggede ørehøjttaler ved at holde telefonen op til øret. Produktchef Sasha Kapur oplyser, at “mere end en tredjedel af live-oversættelses-sessionerne varer længere end fem minutter”, hvilket ligger bag beslutningen om baggrundstilstand, skriver tech-ish.

Online-versionen dækker stadig bredere

Dansk er ikke blandt de ti sprog, der virker offline. Danske brugere med en Pixel 9, 10 eller 11 kan dog stadig bruge funktionen på ferier via engelsk til fx tysk, spansk, svensk eller italiensk. Online-versionen af Live Translate understøtter fortsat over 70 sprog og fungerer på almindelige Android- og iOS-telefoner, så længe der er netforbindelse.

For at aktivere offline-tilstanden skal man opdatere Google Translate til den seneste version, åbne sprogvælgeren og trykke Download ud for det ønskede sprogpar.