Nicolai Busekist
Google fortsætter med at udvide deres indsats inden for AI, og har nu integreret det i endnu et populært værktøj.
Google er begyndt at udrulle en ny version af sin Translate-app med en funktion, der gør det muligt at skabe mere præcise oversættelser ved hjælp af Gemini AI, skriver 9to5Google.
Funktionen viser sig som en AI-vælger øverst i appen, hvor brugeren kan vælge mellem ‘Fast’ (hurtig) og ‘Advanced’ (avanceret).
Indtil videre er funktionen dog kun dukket op hos nogle enkelte brugere på iOS, men ikke på Android, og ‘Advanced’-tilstanden understøtter i øjeblikket kun oversættelser mellem engelsk og fransk samt engelsk og spansk.
For at bruge den nye model skal man blot trykke på vælgeren øverst. Derefter kan man vælge mellem ‘Fast’, som ‘optimerer hastighed og effektivitet’, og ‘Advanced’, der ‘specialiserer sig i nøjagtighed ved hjælp af Gemini’, ifølge dialogboksen.
For at teste forskellen brugte mediet Engadget et afsnit fra Molières franske skuespil Le Misanthrope: “Franchement, il est bon à mettre au cabinet; Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles, Et vos expressions ne sont point naturelles.”
Resultatet i ‘Fast’-tilstand var næsten ordret: “Frankly, he’s fit for the closet; you’ve based yourself on bad models, and your expressions are not natural.”
Denne oversættelse var derfor ikke kun upræcis (den burde lyde ‘Frankly, it’s fit for the toilet’), men fremstod også uklar.
I ‘Advanced’-tilstand leverede appen en langt mere præcis gengivelse, der bedre fangede den litterære tone: “Frankly, it’s fit to be thrown in the toilet; You have based yourself on wretched models, and your expressions are not at all natural.”
Gemini-appen i Pro-tilstand leverede næsten samme resultat, men tilføjede samtidig kontekst om afsnittet og dets betydning i stykket som helhed.
Selvom den avancerede model har brug for lidt længere behandlingstid, ser den ud til at levere mere præcise og kontekstuelle oversættelser i Google Translate.
Hvis man ønsker at være helt sikker på nøjagtigheden, kan det dog stadig anbefales at tjekke direkte i Gemini, da denne kan give yderligere forklaringer og sproglig kontekst.
Som altid minder eksperterne dog om, at selv avancerede AI-modeller kan lave fejl eller ‘hallucinere’ – derfor bør alle oversættelser bruges med et kritisk blik.
